Forum Cultures, Traditions et Echanges sur la région de Tlemcen
 
AccueilCalendrierGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Proverbes et dictons algériens

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Djezzy
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 5155
Age : 66
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Proverbes et dictons algériens   Mar 24 Oct - 14:39

- Serr tnin ya ârfouh alfin
Secret de deux, bientôt secret pour personne

- Ziadate elkhir ma fiha ndama
Abondance des biens ne nuit jamais

- Seckran oua yaâref bab dharou Complètement ivre mais il sait où se trouve sa maison


- Aïnek mizanek
Ton oeil est ton seul élément d'appréciation
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Djezz93.skyrock.com/
Djezzy
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 5155
Age : 66
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Mar 24 Oct - 14:53

- El abed yaâmel oua rabbi yakemel
L'homme propose et Dieu dispose

- aâlamnahoum slate sabkouna lahsira
Nous leur avons appris à prier, nous ont devancé à la mosquée


- yaghati chems bel gharbal
La vérité est souvent éclipsée mais jamais éteinte


- Dhrabni oua bka, sbakni oua chka
Il m'a frappé, puis il a pleurniché et pour porter plainte il était le premier
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Djezz93.skyrock.com/
Fatiha
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 8148
Age : 58
Date d'inscription : 26/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Mer 25 Oct - 15:00

j'aime bien les proverbes arabes merci d'avoir mis la traduction djez :pour:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Djezzy
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 5155
Age : 66
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Mer 25 Oct - 15:16

Fatiha a écrit:
j'aime bien les proverbes arabes merci d'avoir mis la traduction djez :pour:

je t'en prie ma belle

vu que g pas tout mis ... je vous donne le lien de ces proverbes, c bcp mieux :pour:

http://proverbe.itgo.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Djezz93.skyrock.com/
soumaya
Novice
Novice


Nombre de messages : 9
Age : 33
Date d'inscription : 25/10/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Jeu 26 Oct - 13:33

li fih tbe3a ma y be3ha siwala mat ou khalaha

cette expression m'a toujours fait rire(ceci n'est pas la traduction!)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fatiha
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 8148
Age : 58
Date d'inscription : 26/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Jeu 26 Oct - 17:05

soumaya a écrit:
li fih tbe3a ma y be3ha siwala mat ou khalaha

cette expression m'a toujours fait rire(ceci n'est pas la traduction!)

celle là je la connais bien car mes parents la sortaient souvent c'est vrai qu'elle est :pour:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Djezzy
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 5155
Age : 66
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Dim 12 Nov - 23:53

'alli ma3ando elfleuss klamo masseuse'

'hchicha talba m3icha'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Djezz93.skyrock.com/
kawthar
Membre VIP
Membre VIP


Féminin
Nombre de messages : 2089
Age : 51
Date d'inscription : 26/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Dim 12 Nov - 23:56

"Fi aâchna ou inachna"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Djezzy
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 5155
Age : 66
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Ven 2 Fév - 12:47

Trabtou ou bka, trabni ou chka"

c une spéciale dédicasse !!!! Laughing

_________________


http://Djezz93.skyrock.com/

Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
(Georges Clemenceau)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Djezz93.skyrock.com/
Djezzy
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 5155
Age : 66
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Ven 2 Fév - 15:06

Bis ... Crying or Very sad

_________________


http://Djezz93.skyrock.com/

Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
(Georges Clemenceau)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Djezz93.skyrock.com/
Fatiha
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 8148
Age : 58
Date d'inscription : 26/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Ven 2 Fév - 17:16

Ki techbeâ elkerch tqoul lel rass ghenni

Lorsque le ventre est rassasié, il pousse la tête à chanter

j'aime bien celle là Pour

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Medromi
Admin


Nombre de messages : 3523
Age : 43
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Sam 3 Fév - 0:14

Li yetkel aâla jartou y bat bla aâcha(spécial dédicace Kaw, khti tu nous manques)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Djezzy
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 5155
Age : 66
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Mar 6 Fév - 23:35

Machtak, illa fak !!

_________________


http://Djezz93.skyrock.com/

Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
(Georges Clemenceau)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Djezz93.skyrock.com/
Medromi
Admin


Nombre de messages : 3523
Age : 43
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Mer 7 Fév - 0:11

Djezeria a écrit:
Machtak, illa fak !!

Je crois qu'elle n'est pas complete celle-là car je l'entendais mais y'a une suite, faut que je retrouve la fin.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Djezzy
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 5155
Age : 66
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Mer 7 Fév - 12:46

Fi 3erssou na33ass, ou fi 3ers el nass raqqass!

En sa ceremonie il etait dormeur, et dans celle des autres il est devenu danseur!

_________________


http://Djezz93.skyrock.com/

Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
(Georges Clemenceau)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Djezz93.skyrock.com/
Djezzy
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 5155
Age : 66
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Mer 7 Fév - 12:47

El henna harcha, wel hennaya 3amcha ou la3roussa tarcha

La henné est rude, celle qui le met a la mariée est chassieuse, alors que la mariée est sourde

Hssebtha karma fiha el kermouss, lqitha dhakkara fiha el namouss

J'ai cru que c'etait un figuier pleins de figues, alors que c'etait un tronc pleins de moustiques

_________________


http://Djezz93.skyrock.com/

Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
(Georges Clemenceau)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Djezz93.skyrock.com/
Djezzy
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 5155
Age : 66
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Mer 7 Fév - 12:50

Khoud neddek ou lbess qeddek ou tbe3 3adet babek ou djeddek

Epouse celle qui soit ton egale, habille toi de ce qui convient a ta taille, et marche sur les traces de tes ancetres.


Dir el khir wenssah ou dir el char wetfekrou

Si tu fais du bien tu dois l'oublier, et si tu fais du mal tu devras t'en rappeler.


Chaf el difa, hab ytelleq moulat el bit

En voyant son hotesse, il voulat se separer de sa femme.

Sam 3am ou fter 3la djrana!

Il faisait careme pendant toute un année, et lors de la rupture, il mangea une grenouille

_________________


http://Djezz93.skyrock.com/

Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
(Georges Clemenceau)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Djezz93.skyrock.com/
Djezzy
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 5155
Age : 66
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Mer 7 Fév - 12:52

San3a fi yeddek khir men dinar fi djibek

Un metier a la main vaut mieux que toute fortune dont on tient.


Salli slatek ou rfed sebbatek

Fais ta priere et prends tes affaires

Essdiq wakt eddiq

C'est dans les moments difficiles qu'on connait nos vrais amis

Sbah el khir ya djari, enta fi darek wana fi dari

Bonjour mon voisin, tu t'occupes de ton coté et je m'occupe du mien

El tma3 ifessed tbe3

La convoitise corrompt la nature

El 3ers fi darna wé hna bla khber

La fete est chez nous, alors qu'on ne le sait meme pas.

_________________


http://Djezz93.skyrock.com/

Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
(Georges Clemenceau)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Djezz93.skyrock.com/
Djezzy
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 5155
Age : 66
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Mer 7 Fév - 17:29

3endi beba bessah met

J'ai un pere certes, mais il n'est plus sur cette terre.

3ach ma ksseb, met ma khella

Il a vecu sans rien gagner, il est mort sans rien laisser

3asfour fel yed khir men 3achra fouq el chadjra

Un oiseau dans la main vaut mieu que dix sur l'arbre

El ghaba yahreqha 3oudha, wel ma3za ya3miha qarnha

La foret est brulée par ses branches, et la chevre est aveuglée par ses cornes

_________________


http://Djezz93.skyrock.com/

Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
(Georges Clemenceau)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Djezz93.skyrock.com/
Djezzy
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 5155
Age : 66
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Mer 7 Fév - 17:32

El Qadra bla bssel ki lamra bla 3qel

Un plat sans oignon est comme une femme sans raison

Mdr

_________________


http://Djezz93.skyrock.com/

Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
(Georges Clemenceau)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Djezz93.skyrock.com/
Djezzy
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 5155
Age : 66
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Mer 7 Fév - 17:38

Qal el tir lé chedjra: Assabri 3la teqli ya chedjra
Qaletlou: ma na3ref wech men ghssen rak fih


Un oiseau disait a un arbre: supporte mon poids.
l'arbre repondit: et sur quelle branche tu es?

koul yed taghssel oujèh moulaha


Chaque main lave le visage de son maitre

Koul lehkaya tah Youssef fel bir ou djebdouh

Toute l'histoire est que Youssef est tombé dans un puits et il l'ont retiré.


Kif kif, ki 3annaba ki Setif

C'est kif kif, Annaba comme Setif.

Ki yetba3dou yetsayhou, ou ki yetqarbou yetnathou

Quand ils sont eloignés les uns des autres, ils se desirent, et quand ils se rencontrent, ils se meprisent.

_________________


http://Djezz93.skyrock.com/

Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
(Georges Clemenceau)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Djezz93.skyrock.com/
Brume
Membre VIP
Membre VIP


Féminin
Nombre de messages : 1388
Age : 69
Date d'inscription : 11/12/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Mer 7 Fév - 17:47

J'aime bien le dicton sur le plat à l'oignon
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Djezzy
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 5155
Age : 66
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Mer 7 Fév - 17:55

Ibliss ma yakhrebch bit'hou
satan ne ruine pas son logis

Aidek ma takhraqch djibek
Ta main ne perce pas ta propre poche


Abnou fi galmounhou ou houa yaftech a3lih
son enfant est dans son capuchon (de burnous)il le cherche

Atrak a char, yatourkouk
laisse le mal et il te laissera

Atfaq el gatt ma3 el far 3la khrab A dar
Le chat s'est entendu avec le rat pour ruiner la maison

_________________


http://Djezz93.skyrock.com/

Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
(Georges Clemenceau)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Djezz93.skyrock.com/
Djezzy
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 5155
Age : 66
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Mer 7 Fév - 17:59

Athqal min djbel
plus lourd qu'une montagne
se dit de quelqu'un de lourd, froid

Adji ya imma nwiri lek dar baba
Viens maman, je te montre la maison de papa
Se dit à celui qui apporte une nouvelle qu'on a apprise depuis longtemps

A7rath ou tawel almardja3 wa drahem athadjer lik tardja3
Laboure et allonge ton sillon:l'argent du commerçant reviendra à toi
sens:travaille et tes dépenses seront largement recouvreés


Ahna khouane ou lakan rabbi khlaq ou fraqNous sommes frères, mais Dieu(a créé et séparé) nous a fait séparés


Akhdam tatqadam aq3ad tandemtravailles, tu réussiras; reste sans rien faire, tu te repentiras

_________________


http://Djezz93.skyrock.com/

Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
(Georges Clemenceau)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Djezz93.skyrock.com/
Brume
Membre VIP
Membre VIP


Féminin
Nombre de messages : 1388
Age : 69
Date d'inscription : 11/12/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Mer 7 Fév - 17:59

Le chat s'est entendu avec le rat pour ruiner la maison


Super celui là mdr!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Aujourd'hui à 3:02

Revenir en haut Aller en bas
 
Proverbes et dictons algériens
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Presse: Vérités sur le classement des journaux algériens
» proverbes et dictons
» Kateb yacine et la citation
» Proverbes Algériens
» 8 Mai 1945 une date à ne pas oubliée; Les Algériens s’en souviennent.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les ami(e)s de Medroma et sa région :: Les ami(e)s de Medroma et sa région-
Sauter vers: