Forum Cultures, Traditions et Echanges sur la région de Tlemcen
 
AccueilCalendrierGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Proverbes et dictons algériens

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Djezzy
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 5155
Age : 66
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Mer 7 Fév - 18:03

Al adab khir min adh'hab
L'éducation vaut mieux que (l'or) la fortune

Adab annafs khir min adab a darss
L'éducation vaut mieux que l'instruction

Adh3i Ldjar wala djarInvite le voisin, meme s'il s'écarte du droit chemin
sens: il faut avoir des prévenances pour ses voisins si l'on veut vivre en bons termes avec eux. Ménager son voisin, quand bien meme on aurait à se plaindre de ses procédés

idha ana mir wa anta mir chkoun issouq hadhou la7mir
Si je suis chef et toi aussi, qui donc conduira les anes?

Akhdemha edaas li naas ou koulha el metiki ala hait
sens. celui qui travaille dur ne profite généralement jamais du fruit de son labeur.

Koul ma ya3adjbak wa albasse ma 3adjabe nass!!
mange ce qu'il te plait et habille toi avec ce qui plait aux autres

Nta bdèwe yakhourdjou kar3ike man tolè3a!!
Toi, tes pieds commencent à sortir du panier, en clair tu commences à prendre des grades

_________________


http://Djezz93.skyrock.com/

Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
(Georges Clemenceau)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Djezz93.skyrock.com/
Djezzy
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 5155
Age : 66
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Mer 7 Fév - 18:08

idha lbab mahloul, yedkhoul sba3 wa'lghoul
Quand la porte est ouverte, il peut entrer le lion et l'ogre

Idha brad al ma fi'l bouqal, afham yia 3aqal!
Lorsque l'eau se refroidit dans les récipients, comprends ô sage (que l'hiver est proche)


Idha baghadhek djarek, hawel bab darek
ou
Idha karhek djarek hawel bab darek

Si ton voisin te prend en grippe, change(déplace) la porte de ta maison
Sens:si tu n'es pas content des gens que tu fréquentes, retire toi de leur société

ba3t djari wa lam abi3 dari
J'ai vendu mon voisin mais non ma maison
sens: j'ai vendu ma maison contre mon gré afin de fuir mon voisin

idha tadjadett al'ahwal tadjadett al'aqoual
Lorsque les circonstances changent, les paroles changent

Idha thab at3iche, naqi zra3 min al'ahchiche
Si tu veux vivre, enleve les mauvaises herbes de tes céréales

Idha tfatnou a'rhouya, ahrez daqiqek
Si les meuniers se querellent , aie soin de ta farine
sens:il ne faut pas intervenir dans les querelles de deux personnes naturellement unies.
Il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce.

_________________


http://Djezz93.skyrock.com/

Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
(Georges Clemenceau)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Djezz93.skyrock.com/
Djezzy
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 5155
Age : 66
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Mer 7 Fév - 18:10

Idha habek alqamar bikmalha, wach a3lik a'noudjoum idha malou

Si la lune t'aime tout à fait, que t'importe si les étoiles s'éclipsent
Sens: si une personne chere t'aime, peu importe si tes anciens amis t'abandonnent Embarassed

_________________


http://Djezz93.skyrock.com/

Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
(Georges Clemenceau)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Djezz93.skyrock.com/
Djezzy
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 5155
Age : 66
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Mer 7 Fév - 18:12

Idha dar a3lik a'zman, dirou a3la ktafek
Si la fortune se retourne contre toi, mets-la sur tes épaules
Sens: il est inutile de se lamenter contre l'infortune

Idha dkhal inar (nayer), armi laftel lel'hmar
Quand arrive janvier, jette tes navets à l'ane (car ils ne sont plus bons)

Idha rabbi ma yasmahch, djanetou tabghi ghir khalia
Si Dieu ne pardonnait pas, son paradis resterait vide...

_________________


http://Djezz93.skyrock.com/

Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
(Georges Clemenceau)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Djezz93.skyrock.com/
Djezzy
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 5155
Age : 66
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Mer 7 Fév - 18:18

Idha thab tnateqem min radjel siib 3alih mra zina
wa idha thab tnateqem min mra siib chbab 3aliha


Si tu veux te venger d'un homme, envoie lui une jolie femme
et si tu veux te venger d'une femme, envoie-lui un beau jeune homme


Eli mahou lik ghir i3ayik
ça ne sert à rien de convoiter une chose qui n'est pas à nous

Eli fatou el klam gal sma3t wa li fatou at3am gal achba3t
lorsqu'on arrive en retard faut pas prendre la tete aux autres

L'san lahlou yardha3 el labba
Qui a une langue subtile, tétera la lionne
sens : la personne qui fait montre de subtilité et qui évite de heurter autrui pas un langage désagéable pourra arriver à ses fins sans difficultés.

Adib ki mayalhagch lil 3angoud igoul hamadh
se dit du fait d'abondonner une besogne sous pretexte que c'est impossible

Ki kan hay kan machtaq thamra, wa ki mat 3algoulou al 3arjoun
se dit du fait de recvoir des éloges après sa mort

_________________


http://Djezz93.skyrock.com/

Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
(Georges Clemenceau)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Djezz93.skyrock.com/
Djezzy
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 5155
Age : 66
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Mer 7 Fév - 18:23

Elli ma Kaddou kabrou yargoud fougou
celui qui considère que sa tombe est trop petite, il n' a qu'à dormir dessus

Lifattek Blila fatek bhila
celui qui te dépasse d'une nuit (plus vieux que toi d'une nuit) te dépasse d'une ruse

_________________


http://Djezz93.skyrock.com/

Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
(Georges Clemenceau)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Djezz93.skyrock.com/
Djezzy
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 5155
Age : 66
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Mer 7 Fév - 18:32

Chnou khessek al aryane quallou el khwatem a moulay.
Se dit de quelqu'un qui ne vaut pas grand chose et demande beaucoup

Zine kayhchem alla zinou ou el khaib illa hdah allah
Se dit d’une moche qui n’a pas honte

_________________


http://Djezz93.skyrock.com/

Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
(Georges Clemenceau)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Djezz93.skyrock.com/
Djezzy
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 5155
Age : 66
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Mer 7 Fév - 18:33

Medromi a écrit:
Djezeria a écrit:
Machtak, illa fak !!

Je crois qu'elle n'est pas complete celle-là car je l'entendais mais y'a une suite, faut que je retrouve la fin.

c ps plutôt sa med ? = Allah innejik men el machtak illa fak

_________________


http://Djezz93.skyrock.com/

Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
(Georges Clemenceau)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Djezz93.skyrock.com/
Djezzy
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 5155
Age : 66
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Mer 7 Fév - 18:43

Doukhalnah min chta walla houa si bouchta
On l'a refugié de la pluie, il est devenu comme si Bouchta (bouchta est le propriétaire de la maison qui l'a hebergé)

Doukhalnah min el katra sebenna el mra
on l'a hebergé de la goutte de pluie, en fin il a insulté la femme de la maison

Li dar iddih fi el hafari kay kellab alla Aâd elfa3ie
celui qui met sa main au trou ne cherche que les morsures de serpents... se dit pour les curieux.

El hor ifham Bel ghemza ou al Abd bi dabza
le libre comprend d'un clin d'oeil tandisque l'esclave ne comprend que par un coup de poing: c'est tres ancien se dit d'un raté qui ne comprend rien.

Nhar Aidkoum youm jouakoum
le jour de votre fête est le jour de votre faim , se dit des gens qui ne profitent pas de la festivité par référence à Aid Al Adha...

_________________


http://Djezz93.skyrock.com/

Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
(Georges Clemenceau)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Djezz93.skyrock.com/
Djezzy
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 5155
Age : 66
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Mer 7 Fév - 18:49

Ana be loukma lefemmou, ou howa beddebza el ayni
je lui tend une bouchée, il me cogna à l'oeil ...pour qlq un non reconnaissant.

_________________


http://Djezz93.skyrock.com/

Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
(Georges Clemenceau)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Djezz93.skyrock.com/
Djezzy
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 5155
Age : 66
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Ven 9 Fév - 14:58

El Falouse y wariî labâh nakba !!!

elle est trop marrante celle là, jla fais tjrs sortir à mon père !! MdrMdr

_________________


http://Djezz93.skyrock.com/

Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
(Georges Clemenceau)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Djezz93.skyrock.com/
Medromi
Admin


Nombre de messages : 3523
Age : 43
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Ven 9 Fév - 23:45

Moul aârss y aâress wal hmak y t'haress
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fatiha
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 8148
Age : 58
Date d'inscription : 26/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Ven 9 Fév - 23:48

Medromi a écrit:
Moul aârss y aâress wal hmak y t'haress
j'ai pas compris la deuxiéme partie med? wal hmak y t"haress??

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Medromi
Admin


Nombre de messages : 3523
Age : 43
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Ven 9 Fév - 23:52

Fatiha a écrit:
Medromi a écrit:
Moul aârss y aâress wal hmak y t'haress
j'ai pas compris la deuxiéme partie med? wal hmak y t"haress??

hmak = le fou
t'harress = se casse

Ce qui signifie que celui qui initie une chose ca ne sera pas lui qui paiera les pots cassés
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fatiha
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 8148
Age : 58
Date d'inscription : 26/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Ven 9 Fév - 23:55

Medromi a écrit:
Fatiha a écrit:
Medromi a écrit:
Moul aârss y aâress wal hmak y t'haress
j'ai pas compris la deuxiéme partie med? wal hmak y t"haress??

hmak = le fou
t'harress = se casse

Ce qui signifie que celui qui initie une chose ca ne sera pas lui qui paiera les pots cassés
ok merci!!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Djezzy
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 5155
Age : 66
Date d'inscription : 27/05/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Mar 13 Fév - 21:30

Li darou bi yadih, ifakou bi sânih !

_________________


http://Djezz93.skyrock.com/

Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
(Georges Clemenceau)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Djezz93.skyrock.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Proverbes et dictons algériens   Aujourd'hui à 4:55

Revenir en haut Aller en bas
 
Proverbes et dictons algériens
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» proverbes et dictons
» Kateb yacine et la citation
» Proverbes Algériens
» 8 Mai 1945 une date à ne pas oubliée; Les Algériens s’en souviennent.
» Conte algérien

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les ami(e)s de Medroma et sa région :: Les ami(e)s de Medroma et sa région-
Sauter vers: