Forum Cultures, Traditions et Echanges sur la région de Tlemcen
 
AccueilCalendrierGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Salam alaykoum

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3 ... 20 ... 40  Suivant
AuteurMessage
Fatiha
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 8148
Age : 58
Date d'inscription : 26/05/2006

MessageSujet: Re: Salam alaykoum   Dim 12 Nov - 17:01

Nejma a écrit:
Fatiha a écrit:
Nejma a écrit:
Fatiha a écrit:
Nejma a écrit:
Fatiha a écrit:
Bonjour nejma
ça va bien et toi?
oui c'est vrai ça fait plaisir de voir du monde! Vous avez battu le record hier :pour:

ca va bien, je suis en train de bricoler, peindre.. ma chambre, je fais une pause là !

et toi comment vas tu ?

pour le record f hier jy étais pas !
moi non plus j'y étais pas je faisais les courses à ce moment là!!
Bon courage pour tes travaux!! Ta choisi quelle couleur pour relooker ta chambre??

bah je la customise en violet(violet foncé )
Entiérement !! hou ça va faire sombre non??
oui ca fais sombre, mais ca fait plus de 13 ans que je baigne dans le jaune, et la je sature....
donc cet hiver je customise en violet et des que l'été approche je change !
je viens de peindre des etageres, j'ai changé les rideaux,changer la housse de couette, et rajouter plein d'objet de déco dans les tons violets, aubergine, prune
ca évite de change le papier peint comme ça !
je croyais que c'était les murs que tu faisais en violet foncé !!
tu me rassures! ça doit faire joli :pour:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nejma
Membre VIP
Membre VIP


Féminin
Nombre de messages : 2211
Age : 37
Date d'inscription : 26/10/2006

MessageSujet: Re: Salam alaykoum   Dim 12 Nov - 17:05

Fatiha a écrit:
Nejma a écrit:
Fatiha a écrit:
Nejma a écrit:
Fatiha a écrit:
Nejma a écrit:
Fatiha a écrit:
Bonjour nejma
ça va bien et toi?
oui c'est vrai ça fait plaisir de voir du monde! Vous avez battu le record hier :pour:

ca va bien, je suis en train de bricoler, peindre.. ma chambre, je fais une pause là !

et toi comment vas tu ?

pour le record f hier jy étais pas !
moi non plus j'y étais pas je faisais les courses à ce moment là!!
Bon courage pour tes travaux!! Ta choisi quelle couleur pour relooker ta chambre??

bah je la customise en violet(violet foncé )
Entiérement !! hou ça va faire sombre non??
oui ca fais sombre, mais ca fait plus de 13 ans que je baigne dans le jaune, et la je sature....
donc cet hiver je customise en violet et des que l'été approche je change !
je viens de peindre des etageres, j'ai changé les rideaux,changer la housse de couette, et rajouter plein d'objet de déco dans les tons violets, aubergine, prune
ca évite de change le papier peint comme ça !
je croyais que c'était les murs que tu faisais en violet foncé !!
tu me rassures! ça doit faire joli :pour:

bon jy retourne sinon j aurai jamais finis !

a+ ( à ma prochaine pause )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
qlq1
Membre VIP
Membre VIP


Masculin
Nombre de messages : 2792
Age : 49
Date d'inscription : 15/10/2006

MessageSujet: Re: Salam alaykoum   Dim 12 Nov - 17:17

kawthar a écrit:
qlq1 a écrit:
kawthar a écrit:
qlq1 a écrit:
salam aleykoum vraimen c un grand plaisir....le jardin trouve de l'ambiance en ce dimanche novembrien .......happy 2 meet u all.
oukht kawtar izzayek nawwarti el hitta ih da el badr tala3....ya salam sallim 3ala el habayib.

El hitta minawwara bike ya khouye, :oops: wallahi kwayissa elhamdoulilah wanta izaye ahwalake, chou btahki? :content:
wallahi ya khti dana ba'it hikaya tehkiha el 3ajayez li soubyan....mani la'i rassi fil 3alam da....el dounya m'douwakhti ...manich 3aref ahoutti fine regliya....itsawari yakhti el 3oumda el youm al ih al hay toukhni 3achan rouht oukhtob el sitt gamalatt el chaghala bitta3tou....wi nabi mana rayah min el 3izba illa w hiya ma3aya.

Allah!!! hiya hassalatte itoukhake, houwa el ouûmda itganine walla tgannine?? Hassalou ihe??? Choufe ya khouya, balache guinane ou balache îissyane, inta trouhe tigibe oumake outrouhou li sitte oumou gamalatte ou t ouloulha aâla li hassale wincha Allah Rabbina issahile ou igibe ma fihe elkhire, matkhafche ya khouya, itwakile aâla Rabbina ou tnaétatte kida ho ou incha Allah essitte gamalatte hatkoune gouztake!!!! :lol:
dana battalt yakhti kawtar hachtiri gournal wa afatich 3ala hilwa mit3allima tekharrigni min el 3adab li ana fih....wella a'oulik asaguil nefsi fel magalla.... cheb met3allam sid el rigalla tawil waghou abyad zayi laben cha3rou aswed chaghal dayman...3awez yetgawez fi akrab wagt....wa ahoutti sourat brad pitt....tchoufi ih ya khti.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kawthar
Membre VIP
Membre VIP


Féminin
Nombre de messages : 2089
Age : 51
Date d'inscription : 26/05/2006

MessageSujet: Re: Salam alaykoum   Dim 12 Nov - 17:40

qlq1 a écrit:
kawthar a écrit:
qlq1 a écrit:
kawthar a écrit:
qlq1 a écrit:
salam aleykoum vraimen c un grand plaisir....le jardin trouve de l'ambiance en ce dimanche novembrien .......happy 2 meet u all.
oukht kawtar izzayek nawwarti el hitta ih da el badr tala3....ya salam sallim 3ala el habayib.

El hitta minawwara bike ya khouye, :oops: wallahi kwayissa elhamdoulilah wanta izaye ahwalake, chou btahki? :content:
wallahi ya khti dana ba'it hikaya tehkiha el 3ajayez li soubyan....mani la'i rassi fil 3alam da....el dounya m'douwakhti ...manich 3aref ahoutti fine regliya....itsawari yakhti el 3oumda el youm al ih al hay toukhni 3achan rouht oukhtob el sitt gamalatt el chaghala bitta3tou....wi nabi mana rayah min el 3izba illa w hiya ma3aya.

Allah!!! hiya hassalatte itoukhake, houwa el ouûmda itganine walla tgannine?? Hassalou ihe??? Choufe ya khouya, balache guinane ou balache îissyane, inta trouhe tigibe oumake outrouhou li sitte oumou gamalatte ou t ouloulha aâla li hassale wincha Allah Rabbina issahile ou igibe ma fihe elkhire, matkhafche ya khouya, itwakile aâla Rabbina ou tnaétatte kida ho ou incha Allah essitte gamalatte hatkoune gouztake!!!! :lol:
dana battalt yakhti kawtar hachtiri gournal wa afatich 3ala hilwa mit3allima tekharrigni min el 3adab li ana fih....wella a'oulik asaguil nefsi fel magalla.... cheb met3allam sid el rigalla tawil waghou abyad zayi laben cha3rou aswed chaghal dayman...3awez yetgawez fi akrab wagt....wa ahoutti sourat brad pitt....tchoufi ih ya khti.

Achoufe ihe? Wallahi dahaktini ya khouya, hiya yaâni fikra mouche battalla, fikrate egournal di!! Illa ouli ya khouya, houwanta zaye Brad Pitt, hilwi zayou??? :roll:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
qlq1
Membre VIP
Membre VIP


Masculin
Nombre de messages : 2792
Age : 49
Date d'inscription : 15/10/2006

MessageSujet: Re: Salam alaykoum   Dim 12 Nov - 17:50

kawthar a écrit:
qlq1 a écrit:
kawthar a écrit:
qlq1 a écrit:
kawthar a écrit:
qlq1 a écrit:
salam aleykoum vraimen c un grand plaisir....le jardin trouve de l'ambiance en ce dimanche novembrien .......happy 2 meet u all.
oukht kawtar izzayek nawwarti el hitta ih da el badr tala3....ya salam sallim 3ala el habayib.

El hitta minawwara bike ya khouye, :oops: wallahi kwayissa elhamdoulilah wanta izaye ahwalake, chou btahki? :content:
wallahi ya khti dana ba'it hikaya tehkiha el 3ajayez li soubyan....mani la'i rassi fil 3alam da....el dounya m'douwakhti ...manich 3aref ahoutti fine regliya....itsawari yakhti el 3oumda el youm al ih al hay toukhni 3achan rouht oukhtob el sitt gamalatt el chaghala bitta3tou....wi nabi mana rayah min el 3izba illa w hiya ma3aya.

Allah!!! hiya hassalatte itoukhake, houwa el ouûmda itganine walla tgannine?? Hassalou ihe??? Choufe ya khouya, balache guinane ou balache îissyane, inta trouhe tigibe oumake outrouhou li sitte oumou gamalatte ou t ouloulha aâla li hassale wincha Allah Rabbina issahile ou igibe ma fihe elkhire, matkhafche ya khouya, itwakile aâla Rabbina ou tnaétatte kida ho ou incha Allah essitte gamalatte hatkoune gouztake!!!! :lol:
dana battalt yakhti kawtar hachtiri gournal wa afatich 3ala hilwa mit3allima tekharrigni min el 3adab li ana fih....wella a'oulik asaguil nefsi fel magalla.... cheb met3allam sid el rigalla tawil waghou abyad zayi laben cha3rou aswed chaghal dayman...3awez yetgawez fi akrab wagt....wa ahoutti sourat brad pitt....tchoufi ih ya khti.

Achoufe ihe? Wallahi dahaktini ya khouya, hiya yaâni fikra mouche battalla, fikrate egournal di!! Illa ouli ya khouya, houwanta zaye Brad Pitt, hilwi zayou??? :roll:
la ya khti....brad pitt da chabihni bessi ana liya malamih charkiya ...howa asfar zayi el margarina ....brad pitt fin wana fin yi ballak zine ya meskine .....ana mich battal mat'3ayebche wal hamdoulillah....el mouchkil anni inkissef oudam el camera. ahmarrr wat lawan w b'a zayi peroquet bita3ti el khawaga garkoum bil mounasaba sallimli 3alih awi.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
qlq1
Membre VIP
Membre VIP


Masculin
Nombre de messages : 2792
Age : 49
Date d'inscription : 15/10/2006

MessageSujet: Re: Salam alaykoum   Dim 12 Nov - 17:53

OU EST( FATIHA ) KHTI................!!!???
FATIHHHHHHHHHHHHAAAAAAAAAAAAAAAA................................................................
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kawthar
Membre VIP
Membre VIP


Féminin
Nombre de messages : 2089
Age : 51
Date d'inscription : 26/05/2006

MessageSujet: Re: Salam alaykoum   Dim 12 Nov - 17:58

la ya khti....brad pitt da chabihni bessi ana liya malamih charkiya ...howa asfar zayi el margarina ....brad pitt fin wana fin yi ballak zine ya meskine .....ana mich battal mat'3ayebche wal hamdoulillah....el mouchkil anni inkissef oudam el camera. ahmarrr wat lawan w b'a zayi peroquet bita3ti el khawaga garkoum bil mounasaba sallimli 3alih awi.


Ana mit akida anake ahssane minhou bikthire ou ma igigche fi babanike!! Ah Wallahi!!!! Sadi ini!!

Da Brad Pitt ikoune ihe yaâni, aâchane houwa yaâni chaârou assbate wa asswade ou ibtissamtou hilwa ou iînihe zouraque!! Da zine ihe, zinz elkhawaga, lakine zine echar iyine bitouûna, ah , da zine ounousse!! Ahe sadi ini ya khouya!!! :lol:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
qlq1
Membre VIP
Membre VIP


Masculin
Nombre de messages : 2792
Age : 49
Date d'inscription : 15/10/2006

MessageSujet: Re: Salam alaykoum   Dim 12 Nov - 18:06

allah yessalmik yakhti ..douguek salim wi nabi...i raguel mat 3ayibch ..talama albou kbir wi ainou aala zougtou wi wladou...w tefkirou fi bitou....wi sa3adtou bi ganeb habibtou....allah itawel fi 3omr el azweg w ya rabi i hassan 3achihoum wi yeb3ad 3annihoum wled el haram, li malyine edounya liyam doul.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kawthar
Membre VIP
Membre VIP


Féminin
Nombre de messages : 2089
Age : 51
Date d'inscription : 26/05/2006

MessageSujet: Re: Salam alaykoum   Dim 12 Nov - 18:12

qlq1 a écrit:
allah yessalmik yakhti ..douguek salim wi nabi...i raguel mat 3ayibch ..talama albou kbir wi ainou aala zougtou wi wladou...w tefkirou fi bitou....wi sa3adtou bi ganeb habibtou....allah itawel fi 3omr el azweg w ya rabi i hassan 3achihoum wi yeb3ad 3annihoum wled el haram, li malyine edounya liyam doul.

Aândake haque, koullou li oultou sahe, lawe basse kathire mina rigale aârfine kida makanche gara li gara, lowe koulou wahide tafkirou rayahe li bittou, lakanate eddounia bkhire wa aâla khire, lakine maâ el assafe, el ha i a, haga tania, Allah yahdina ou yabîide aâlina awlade el harame incha Allah
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fatiha
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 8148
Age : 58
Date d'inscription : 26/05/2006

MessageSujet: Re: Salam alaykoum   Dim 12 Nov - 18:20

qlq1 a écrit:
OU EST( FATIHA ) KHTI................!!!???
FATIHHHHHHHHHHHHAAAAAAAAAAAAAAAA.............................................
...................
Désolée je suis au téléphone et sur msn :roll: mais je suis là :pour:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kawthar
Membre VIP
Membre VIP


Féminin
Nombre de messages : 2089
Age : 51
Date d'inscription : 26/05/2006

MessageSujet: Re: Salam alaykoum   Dim 12 Nov - 18:23

Fatiha a écrit:
qlq1 a écrit:
OU EST( FATIHA ) KHTI................!!!???
FATIHHHHHHHHHHHHAAAAAAAAAAAAAAAA.............................................
...................
Désolée je suis au téléphone et sur msn :roll: mais je suis là :pour:

Pauvre Fatiha, elle est partagée par ci, par là!! :roll:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
qlq1
Membre VIP
Membre VIP


Masculin
Nombre de messages : 2792
Age : 49
Date d'inscription : 15/10/2006

MessageSujet: Re: Salam alaykoum   Dim 12 Nov - 18:24

ya rab min bou'ak li sama....lla oulli 3amla ih ma3a zouguik wi wladek ya khti. wallahi dana maksouf ma isahich as'alik fil hagat doul....ma takhdich 3aliya yakhti.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fatiha
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 8148
Age : 58
Date d'inscription : 26/05/2006

MessageSujet: Re: Salam alaykoum   Dim 12 Nov - 18:27

farah a écrit:
farah a écrit:
bonjour a tout le forum
désolé mais je n'ai pas 31 mais le contraire merci
ha bon et comment t'as fait pour te tromper en mettant dans ton profil 1975 au lieu de 1993???? :mdr: :mdr:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kawthar
Membre VIP
Membre VIP


Féminin
Nombre de messages : 2089
Age : 51
Date d'inscription : 26/05/2006

MessageSujet: Re: Salam alaykoum   Dim 12 Nov - 18:27

qlq1 a écrit:
ya rab min bou'ak li sama....lla oulli 3amla ih ma3a zouguik wi wladek ya khti. wallahi dana maksouf ma isahich as'alik fil hagat doul....ma takhdich 3aliya yakhti.

La maâliche ya khouya, ana haroude aâlike, lakine bini binake :yes:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
qlq1
Membre VIP
Membre VIP


Masculin
Nombre de messages : 2792
Age : 49
Date d'inscription : 15/10/2006

MessageSujet: Re: Salam alaykoum   Dim 12 Nov - 18:27

ça suffit je cros khti kawthar...fatiha ne comprend pas le dialect egyptien...n'est ce pas fatiha..!!?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kawthar
Membre VIP
Membre VIP


Féminin
Nombre de messages : 2089
Age : 51
Date d'inscription : 26/05/2006

MessageSujet: Re: Salam alaykoum   Dim 12 Nov - 18:28

Fatiha a écrit:
farah a écrit:
farah a écrit:
bonjour a tout le forum
désolé mais je n'ai pas 31 mais le contraire merci
ha bon et comment t'as fait pour te tromper en mettant dans ton profil 1975 au lieu de 1993???? :mdr: :mdr:

Mouais, c'est vrai ça, comment t'as fait??? :roll:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kawthar
Membre VIP
Membre VIP


Féminin
Nombre de messages : 2089
Age : 51
Date d'inscription : 26/05/2006

MessageSujet: Re: Salam alaykoum   Dim 12 Nov - 18:30

qlq1 a écrit:
ça suffit je cros khti kawthar...fatiha ne comprend pas le dialect egyptien...n'est ce pas fatiha..!!?


T'as raison, scuse nous Fatiha, on est parti dans un délire qq1 et moi et depuis tout à l'heure on papote en dialecte egyptien comme dans les feuilletons du bled!!! :roll:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fatiha
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 8148
Age : 58
Date d'inscription : 26/05/2006

MessageSujet: Re: Salam alaykoum   Dim 12 Nov - 18:31

qlq1 a écrit:
ça suffit je cros khti kawthar...fatiha ne comprend pas le dialect egyptien...n'est ce pas fatiha..!!?
depuis ta l'heure j'essaies de vous lire mais je comprends rien du tout !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fatiha
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 8148
Age : 58
Date d'inscription : 26/05/2006

MessageSujet: Re: Salam alaykoum   Dim 12 Nov - 18:32

kawthar a écrit:
qlq1 a écrit:
ça suffit je cros khti kawthar...fatiha ne comprend pas le dialect egyptien...n'est ce pas fatiha..!!?


T'as raison, scuse nous Fatiha, on est parti dans un délire qq1 et moi et depuis tout à l'heure on papote en dialecte egyptien comme dans les feuilletons du bled!!! :roll:
c'est pas grave vous avez le droit :yes:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
qlq1
Membre VIP
Membre VIP


Masculin
Nombre de messages : 2792
Age : 49
Date d'inscription : 15/10/2006

MessageSujet: Re: Salam alaykoum   Dim 12 Nov - 18:33

kawthar a écrit:
Fatiha a écrit:
farah a écrit:
farah a écrit:
bonjour a tout le forum
désolé mais je n'ai pas 31 mais le contraire merci
ha bon et comment t'as fait pour te tromper en mettant dans ton profil 1975 au lieu de 1993???? :mdr: :mdr:

Mouais, c'est vrai ça, comment t'as fait??? :roll:
qu'est ce qui se passe ici .....une etat civil !!, faut une justification alors des extraits de naissances ou carte d'identité.. :roll:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fatiha
célèbre
célèbre


Féminin
Nombre de messages : 8148
Age : 58
Date d'inscription : 26/05/2006

MessageSujet: Re: Salam alaykoum   Dim 12 Nov - 18:35

qlq1 a écrit:
kawthar a écrit:
Fatiha a écrit:
farah a écrit:
farah a écrit:
bonjour a tout le forum
désolé mais je n'ai pas 31 mais le contraire merci
ha bon et comment t'as fait pour te tromper en mettant dans ton profil 1975 au lieu de 1993???? :mdr: :mdr:

Mouais, c'est vrai ça, comment t'as fait??? :roll:
qu'est ce qui se passe ici .....une etat civil !!, faut une justification alors des extraits de naissances ou carte d'identité.. :roll:
attends mohamed, tu peux faire une erreur en écrivant 31 au lieu de 13 mais pas dans une date de naissance si tu mets 1975 au lieu de 1993 c'est vraiment une trés trés grosse erreur :marto:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
qlq1
Membre VIP
Membre VIP


Masculin
Nombre de messages : 2792
Age : 49
Date d'inscription : 15/10/2006

MessageSujet: Re: Salam alaykoum   Dim 12 Nov - 18:44

wé c vrai........a ce soir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kawthar
Membre VIP
Membre VIP


Féminin
Nombre de messages : 2089
Age : 51
Date d'inscription : 26/05/2006

MessageSujet: Re: Salam alaykoum   Dim 12 Nov - 18:51

Fatiha a écrit:
qlq1 a écrit:
kawthar a écrit:
Fatiha a écrit:
farah a écrit:
farah a écrit:
bonjour a tout le forum
désolé mais je n'ai pas 31 mais le contraire merci
ha bon et comment t'as fait pour te tromper en mettant dans ton profil 1975 au lieu de 1993???? :mdr: :mdr:

Mouais, c'est vrai ça, comment t'as fait??? :roll:
qu'est ce qui se passe ici .....une etat civil !!, faut une justification alors des extraits de naissances ou carte d'identité.. :roll:
attends mohamed, tu peux faire une erreur en écrivant 31 au lieu de 13 mais pas dans une date de naissance si tu mets 1975 au lieu de 1993 c'est vraiment une trés trés grosse erreur :marto:

Euhhhhhhhh, attends voir Fatiha, si tu disposes tes doigts sur le clavier de sorte à écrire 1993 et que ceux ci glissent vers la gauche eh bien tu écris 1975 au lieu de 1993 qui est situé vers la droite, enfin c'est pas évident quand même et ça me parait difficile à faire, quoique, va savoir!! :suspect:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kawthar
Membre VIP
Membre VIP


Féminin
Nombre de messages : 2089
Age : 51
Date d'inscription : 26/05/2006

MessageSujet: Re: Salam alaykoum   Dim 12 Nov - 18:52

qlq1 a écrit:
wé c vrai........a ce soir

à ce soir incha Allah Mohammed :coucou:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
qlq1
Membre VIP
Membre VIP


Masculin
Nombre de messages : 2792
Age : 49
Date d'inscription : 15/10/2006

MessageSujet: Re: Salam alaykoum   Dim 12 Nov - 21:08

salam aleykoum ..........wesh rakoum les ami(e)s
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Salam alaykoum   Aujourd'hui à 23:16

Revenir en haut Aller en bas
 
Salam alaykoum
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 40Aller à la page : 1, 2, 3 ... 20 ... 40  Suivant
 Sujets similaires
-
» Reflexions pour les débutants
» salam alikoum
» Salam Aleikoum
» SALAM, SF Hongre Alezan 6 ans (2006)
» salam aleykoum la famille

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les ami(e)s de Medroma et sa région :: Les ami(e)s de Medroma et sa région-
Sauter vers: